“Inspiración” es la primera orquesta de tango de judíos argentinos que se ha creado. Este emprendimiento que ya tiene más de un año, busca crecer esa expresión cultural, ampliar su público tanto en Latinoamérica como Israel. Ya presentaron incluso un primer show en una sinagoga en Buenos Aires, hecho inédito a nivel mundial. Hablamos con su director. Esta es su historia.

Piedra Libre: ¿Cómo y cuándo nació “Inspiración”?

Norberto Vogel: La orquesta tiene un año de formación y está integrada por siete músicos jóvenes, todos talentosos y con experiencia, al igual que las dos prestigiosas voces. Contamos con la participación especial de Oscar Kreimer en clarinete y saxo e invitados especiales. Todos sus integrantes son profesionales judíos y argentinos. Fue creada por Segismundo Holzman, que es el productor, quien junto a un equipo de trabajo se encarga de la prensa y de los espectáculos. El primer show en el Teatro Nacional Cervantes fue auspiciado por la B’nei B’rith en abril del 2003 y está apadrinada por figuras notables del arte y la cultura de nuestro país, como Eladia Blázquez, Mariano Mores, Susana Rinaldi y Leopoldo Federico. El nombre dice mucho ya que es el título de uno de los más conocidos tangos con letra de Luis Rubistein (música de Peregrino Paulos).

P.L.: ¿Qué objetivos se trazaron al inicio de la propuesta?

N.V.: Formar una orquesta de tango integrada por judíos argentinos, que interpreten la música tanguera desde el punto de vista judío. Mezclando nuestra música ciudadana con nuestra tradición, incorporando elementos de la música Klezmer, ladino, yiddish y hebreo. Hay muchos objetivos por concretar y uno de ellos es el poder llevar nuestra música al resto del país y también por del mundo. Calculo que este año se va a grabar el primer CD y se están definiendo los temas para clarificar el objetivo que tendrá participaciones especiales.

P.L.: ¿Qué temas interpretan y cuál es el criterio de selección?

N.V.: Los temas que interpretamos pertenecen al repertorio tradicional del tango, por ejemplo “Desde el alma”, “Responso”, “Taconeando”, “Nocturna”, “Adiós Nonino”, “La yumba”, “Naranjo en flor”, “Fuimos”, “Zum”, “La cumparsita”... también temas propios del arreglador Norberto Vogel como “Jassidic tango” y algunas perlas musicales de nuestra tradición como “Oyfn pripetchick” (con colores tangueros y colores de música klezmer).

P.L.: ¿Cómo se vivió la noche en el Gran Templo de Paso?

N.V.: El 17 de octubre de 2003 ocurrió un hecho cultural inédito a nivel mundial. Una orquesta de tango actuó por primera vez en una sinagoga. La presentación se hizo en el Gran Templo de Paso y contó con la participación especial de la famosa cantante Susana Rinaldi. Noche cubierta por medios de prensa nacional como Crónica TV, diarios nacionales como Clarín y La Nación. Además de la selección de tangos, sonaron durante el concierto algunos temas en Yiddish. Fue una noche muy emotiva, el tempo estaba colmado de gente, y se sentía mucha emoción.

P.L.: ¿Cómo define a “Inspiración”?

N.V.: La inmigración de cientos de miles de judíos europeos hacia la Argentina nos muestra su valiosa integración cultural y social al nuevo país que les ofreció amplias posibilidades de desarrollo y progreso. En casi toda su historia el tango ha contado con la destacada y numerosa presencia de judíos argentinos. Hoy el tango es una música embajadora de los argentinos en todo el mundo. La gente va a aprender a bailar tango. Al fusionar el tango y la música klezmer, que nos sale de adentro, nos enorgullece saber que podemos llevar ésta música a otras comunidades”.

Conociendo a Norberto Vogel

El director musical de “Inspiración” es pianista, bandoneonista y arreglador especializado en Tango. Ha estudiado en la universidad Hebrea de Jerusalem donde ha recibido los títulos de Bachelor of Music y un Master en Composición otorgado por la prestigiosa Academia de Música Rubin. Actualmente se desempeña como arreglador de varios proyectos musicales en Estados Unidos, México, Costa Rica, Rusia y Europa. Ha realizado arreglos musicales al grupo de rock israelí argentino Purple Jrein.

¿Quiénes forman “Inspiración”?

Sebastián Prusak y Juan José Raczkowski (en violines), Luciano Jungman, y Rubén Slonimsky (en bandoneones), Daniela Schuster (en chelo), Diego Pojomovsky (en contrabajo), y Norberto Vogel (en el piano, arreglos y dirección musical). Cuentan con la participación del clarinetista y saxofonista Oscar Kreimer y la voz invitada de Marcela Bublik. Por la orquesta, han pasado otros músicos como Andrés Linetzky, Ignacio Varchausky, Schaikis, Adolfo Halsband, entre otros, y las voces de Mimi Kozlowsky, Guillermo Galve y Susana Rinaldi.

*Matías Mondschein vive en Buenos Aires. Es el encargado de noticias del sitio de Internet Shalom OnLine. Matías es un colaborador habitual de Piedra Libre.

Datos Claves: Para mayor información sobre la orquesta ver
www.tangojudioargentino.com.ar o vía e-mail a Norberto Vogel norberto@vogel.com.ar