El escritor israelí “más popular” ahora también se lee en Español

15.11.2014

Texto: Adriana Cooper / Foto: Martina Kenji

Nota publicada en PL69 - Noviembre/Diciembre 2014

 

Hace unos años tuve la oportunidad de conocer a Etgar Keret en el Instituto Cervantes de Tel Aviv. Se sentó con tranquilidad junto a un amigo llamado Moncho que se atrevió a traducir un cuento suyo al gallego: “El conductor de bus que quería ser Di-s”. En aquel entonces, el auditorio estaba lleno y el ambiente se impregnó de su humildad. Desde entonces no ha parado, antes todo lo contrario. Su número de lectores ha ido en aumento. Ha sido declarado genio de la literatura contemporánea, sus cuentos son esperados por los lectores jóvenes y dice ser lector de Cortázar y Borges. Tiene 47 años, está casado con Shira Geffen, hermana del cantante Aviv Geffen y tiene un hijo llamado Lev.

Sus historias suelen cortas, están llenas de ironía, humor y sorpresa. Reflejan su forma particular de ver el mundo y han sido acreedoras de galardones. En Israel recibió el premio que otorga el Primer Ministro israelí a Literatura. En el año 1997, el y su esposa recibieron el premio Camera D'Or en la categoría mejor película y mejor guión en  el Festival de Cannes por su película Medusa. Asimismo fue condecorado Caballero de la Orden de las Artes y Las Letras 2010 por el Ministerio de Francia. Ha sido condecorado un genio por diarios como “The New York Times” y se ha ganado el reconocimiento de un escritor como Salman Rushdie.

Recientemente viajó a España para presentar el libro de relatos “Los siete años de abundancia” publicado por editorial Siruela mediante el cual le pone un toque humano a la realidad de Israel. En el libro habla del nacimiento de su hijo en un hospital al que llegan heridos de guerra, menciona el holocausto al que sobrevivieron sus padres y también tiene lugar su hermana ortodoxa que es mamá de 11 niños.

Hace poco habló sobre la realidad del Estado judío: “Si vives en Israel acabas por tener una identidad esquizofrénica. Hablas amablemente a tu hijo, eres paciente y cariñoso con los demás, educado, tranquilo... pero la gente pasa tres años en el Ejército y otros veinte son reservistas. Le cuento un caso concreto, el de mi acupuntor. No deja ver a sus hijos la tele porque es violenta, no coge el coche por la polución y va en bicicleta, es vegetariano y es pacifista, pero en el Ejército ha sido oficial de una unidad especial en el Líbano preparada para matar gente”.

Al mismo tiempo, habló sobre la crianza de los hijos en un país donde la guerra aparece cada tanto: “los niños se acostumbran, lo asimilan todo. Si sabe que tres veces al día caerá un misil en Tel Aviv, acabará diciendo vale y lo aceptará. Mi madre perdió a toda su familia en el Holocausto, y no paraba de sonreír y era muy optimista. Mira, me decía, de niña sabía que cuando iba por la calle cualquier nazi podía pegarme un tiro y matarme. Después de eso, tras pasar por eso, todo se ve con mucho optimismo”.

 

Secciones:

Please reload

banner_OLIM_TLV_ESPAÑOL_NEW.gif
banner muni KS adultos en movimiento.gif
banner leon amiras.gif
Notas recientes

Pan dulce de Guille (Receta de mi madre y abuela)

December 5, 2018

1/10
Please reload

Notas publicadas

October 28, 2019

October 24, 2019

August 20, 2019

August 17, 2019

August 11, 2019

August 6, 2019

July 22, 2019

Please reload

Búsqueda por sección