Teatro y concientización

El Centro Nalaga’at invitó a Piedra Libre a ver una obra de teatro en la cual parte del reparto son actores sordomudos.

 

Heike Kiss (mujer) y Nadav Nir (hombre). Foto: Avi Levi.

El espectáculo Hijos de un Dios menor Dirigida por Noam Shmuel, Asistente del director, Noa Yanai.

 

 

Oren Itzhaki es el CEO (director ejecutivo) del Centro Nalaga’at situado a metros del mar, en el puerto de Yafo. Él nos recibió y nos llevó a recorrer los espacios del lugar mientras contaba con gran orgullo las actividades que ocurren allí. Las mismas se dividen en cuatro, -anunció-. Un teatro que, según Oren, es el primero en el mundo en realizar obras donde parte del elenco está formado por actores sordomudos y/o no videntes. Un “restaurante negro”, que es kosher y tiene la singularidad de ser atendido por camareros invidentes. El comensal elige el menú previamente y a su vez siempre cuenta con un “plato sorpresa” que se saborea en la oscuridad (trabaja tres veces por semana y tiene una capacidad de cuarenta asientos. Hay que reservar lugar con anticipación por internet o telefónicamente ya que tiene mucha demanda). Un café, que además trabaja como espacio de exposiciones y muestras de arte. Y por último un sitio donde se realizan workshops para empresas y escuelas, entre otros. Algunos son clases de lenguajes de señas (alrededor de cien workshops se llevan a cabo fuera de las instalaciones).

 

OREN TIENE 48 AÑOS Y VIVE EN TEL AVIV.

Su oficina es sencilla y colorida. Tiene una jarra de limonada preparada para darnos la bienvenida a su mundo laboral. 

 

Oren Itzhaki. Foto: Avishag Shaar Yashuv.

 

¿Qué es el centro Nalaga’at?

Naalaga’at significa “por favor tocar”. Es una organización sin fines de lucro que tiene más de diez años. Los fundadores, Rina Fadwall y Eran Gur, comenzaron formando el primer grupo de teatro con actores sordos y/no videntes en el mundo, presentando la obra” Light is the heard in zig zag” (La luz es la audición en zig zag), trabajo que tuvo y tiene gran impacto en la prensa, público local y mundial. Luego decidieron convertir el proyecto en este centro.

 

¿Como se realizó/a la búsqueda de los empleados y actores no videntes y/o sordomudos?

No hay muchos sordos y/o no videntes en Israel. De hecho, creo que son alrededor de mil cien. Y suelen frecuentar los mismos lugares. En general todos se conocen entre todos. Solemos convocar gente para castings o entrevistas, y a veces se presentan directamente. Naalaga’at es una puerta que no se rige por “tener un empleado con discapacidad porque una ley lo solicite”. Acá los necesitamos para realizar todas las actividades y que ellos nos enseñen y guíen en el camino. En el centro hay 70 empleados con discapacidad y somos cien empleados en total.

 

¿Hace cuánto tiempo trabajas acá?

Hace décadas - se ríe-. Dos años, aclara.

 

¿Cuánto tiempo lleva armar un show?

Entrenar a personas sordomudas para un show lleva entre 2 y 3 meses. Para aquellos actores sordomudos y ciegos, alrededor de 6 meses.

 

¿Qué te da este trabajo en tu vida personal?

Me da la posibilidad de liderar un gran reto. No hay otro lugar en el mundo como Naalaga’at. Siento que es un lugar importante y único. Dicen que podés hacer muchas cosas en la vida. Yo trabajé en teatro, cine, shows musicales, etc. por 20 años. Pero cuando comenzás a ser efectivo y a hacer un pequeño cambio en la sociedad o en alguien, eso se refleja en tu vida. Y eso lo vas a sentir cuando salgas de ver la obra “te amaré en silencio”. Este trabajo me brindó una perspectiva diferente en el sentido de entender un poco más a qué darle importancia en esta vida.

 

¿A qué actores entrevistaré luego de ver la obra “te amaré en silencio”?

A los actores principales: Heike y Nadav. Heike es una actriz sordomuda alemana. Hoy vendrá su madre de Alemania a ver el show por primera vez, así que, por excepción aparte de los subtítulos en hebreo, habrá subtítulos en alemán. Nadav es un actor israelí con una larga trayectoria. Ellos tuvieron química desde el comienzo de los ensayos.

 

Noa, miembro del centro, me buscó a la salida del espectáculo para llevarme hacia el café, donde nos reuniríamos con los actores y ella sería nuestra intérprete. Cuando entrevisté a Heike, Noa esperaba a que realice la pregunta en inglés (mi nivel de hebreo es medio) para traducirla en lenguaje de señas. Para entrevistar a Nadav preguntaba en inglés y ella traducía al hebreo y simultáneamente, para integrar a Heike que seguía presente, en lenguaje de señas. Fue toda una experiencia.

 

HEIKE KISS TIENE 31 AÑOS Y VIVE EN  HAIFA.

¿Cuándo comenzaste a trabajar en esta obra de teatro? Y ¿cómo te enteraste que estaban buscando actrices sordomudas?

Comencé en enero de este año. No tenía mucha experiencia previa. Estudié un poco de actuación, pero hace tiempo atrás. Realicé videos con una amiga para redes sociales, sketches humorísticos. Creo que vieron aquel material y por eso me convocaron para una audición. Luego de la primera audición, me volvieron a llamar y me explicaron que había quedado seleccionada. Quedé en shock, no podía creerlo. Me explicaron que el propósito de la segunda prueba era para descubrir qué actor podría tener química conmigo en el escenario. Había tres actores. Y tuve miedo de actuar. Pero el equipo me fue tranquilizando, diciéndome que tenía tres meses por delante de ensayos, y que todo iba a estar bien.

 

Heike Kiss. Foto: Avi Levi.
El espectáculo Hijos de un Dios menor Dirigida por Noam Shmuel, Asistente del director, Noa Yanai.

 

¿Cuál es el mensaje/ de qué trata “te amaré en silencio”?

La relación entre una persona oyente con una sordomuda. Creo que es importante mostrar al público oyente y al sordomudo ambas realidades. Mi personaje se llama Sara y lucha por tener independencia. Para mí la independencia es muy importante.

 

¿Qué sentís cuando finaliza la obra, -tengo entendido que al igual que hoy la sala suele encontrarse llena-, y el público los ovaciona de pie?

Me acuerdo que Nadav y otras personas me dijeron que al finalizar un show sentiría como una explosión de sentimientos. Eso nunca me había pasado antes. Y es un poco así. Usualmente a la gente le gusta mucho el espectáculo. Para mí la sensación es parecida a la de un globo. Por momentos me encuentro flotando en el aire. Creo que es importante prestar atención y bajar a tiempo. Tener igualmente los pies sobre la tierra y poder ser modesto.

 

Tengo entendido que vino desde Alemania tu mamá para verte actuar por primera vez. ¿Cómo te sentiste?

-Heike se ríe y se agarra la cabeza con ambas manos- Estaba muy nerviosa antes del show. Me sentí como en el estreno. Ansiosa y estresada. Pero cuando la obra comenzó todo fluyó, me sentí segura y lo disfruté. Quise mostrarle a parte de mi familia el mejor show, lo mejor de mí, y creo que eso ocurrió.

 

NADAV NIR TIENE 40 AÑOS y VIVE EN TEL AVIV.

¿Hace cuánto tiempo trabajas en esta obra? y ¿cómo te enteraste de las audiciones?

Trabajo hace 4 meses y actúo hace 15 años. En verdad la producción me buscó. Sabían que tenía un conocimiento básico de lenguaje de señas.

 

Nadav Nir. Foto: Avi Levi.

El espectáculo Hijos de un Dios menor Dirigida por Noam Shmuel, Asistente del director, Noa Yanai.

 

¿Qué personaje realizas en la obra?

Mi personaje se llama James. Soy profesor y terapista en una escuela para personas sordomudas, quien conoce a Sara, una mujer sordomuda que trabaja en limpieza. Y trato de convencerla para que me deje enseñarle cómo leer los labios y también a realizar sonidos para poder hablar.

 

¿Qué querés transmitir a través de tu trabajo?

Quiero mostrar que las personas sordomudas son normales y comunes como el resto. Ser sordomudo no tiene que ser una característica de separación.

 

¿Qué le dirías al público que todavía no vino a ver “Te amaré en silencio”?

Que esta obra es un regalo para el público general. Es como espiar por un rato el mundo de las personas sordomudas, un lugar usualmente desconocido. 

 

Children of a Lesser God, también conocida como “hijos de un Dios menor” o “te amaré en silencio”, es una obra de teatro basada en una película de 1986. Noam Shmuel es el director teatral de esta gran obra. En Naalaga’at las obras de teatro con actores sordomudos o ciegos se efectúan de una a dos veces por mes. También se suele realizar un festival anual que combina las actividades del centro con nuevas propuestas (fecha a confirmar).  Para chequear estos shows y el resto de las actividades ingresar a: http://www.nalagaat.org.il/

 

Secciones:

Please reload

banner_OLIM_TLV_ESPAÑOL_NEW.gif
banner muni KS adultos en movimiento.gif
banner leon amiras.gif
Notas recientes

Pan dulce de Guille (Receta de mi madre y abuela)

December 5, 2018

1/10
Please reload

Notas publicadas

October 28, 2019

October 24, 2019

August 20, 2019

August 17, 2019

August 11, 2019

August 6, 2019