Teatro Yiddishpil: La obra “Con un pie en el avión", con subtítulos en español y hebreo.
Actualizado: 12 sept 2022
Piedra Libre estuvo en una de sus presentaciones y conversó con la autora, escritora y dramaturga Andrea Bauab.
Antes de que empiece la pandemia, la autora Andrea Bauab se acercó al Teatro Yiddishpil (uno de los ocho teatros de repertorio que producen obras en Israel) y ofreció a su director artístico -el famoso cantante y actor Sassi Keshet- cuatro resúmenes de obras de su autoría. "De inmediato -cuenta- Sassi se encandiló con la historia de una familia a punto de emigrar a Israel, que se enfrenta -horas antes de subir al avión- con miedos, dudas, el arrepentimiento de uno de los miembros de la familia y una noticia que pondrá un enorme signo de pregunta a la decisión de hacer Aliá".
Allí comenzó un proceso largo de adaptación del libro original de la obra para el gusto del público israelí, y se llegó a una versión final escrita en idioma español, que se tradujo al hebreo y después al idish, porque este teatro es el único en Israel que fomenta y apoya desde hace 35 años la cultura en ese idioma.
Foto: Piedra Libre Foto: Piedra Libre Foto: Piedra Libre
Fotos: Piedra Libre
Una vez que llegaron a la versión final, empezó la pandemia y el proyecto se frenó durante dos años, hasta que resurgió cuando el público ya estaba vacunado tres veces.
El elenco está compuesto por actores profesionales israelíes de la primera línea y lo encabeza una verdadera estrella del teatro en idish y en hebreo Iaakov (Iánkele) Bodo, que con 91 años sube a escena como el antagonista principal de la familia que quiere hacer Aliá, oponiéndose a viajar con la familia y generando a su hija la culpa de dejarlo solo.
La obra se estrenó en enero 2022 con mucha valentía, a pesar de que la pandemia recrudeció en esos días con la variante Omikron. Fueron pautadas unas 20 funciones de las cuales ya se representaron 15, y se estima que se pautarán unas diez funciones más.
En el teatro Yiddishpil las obras se representan habladas en idish, con subtítulos en hebreo y en ruso. En el caso de “Con un pie en el avión", la autora logró que se pauten cuatro funciones adicionales con subtítulos en hebreo y español y ayer fue la primera de ellas, en Tel Aviv, en el hermoso teatro ZOA (Beit Zionei América). Las próximas serán en las ciudades de Rishon Le Tzion y Beersheva, donde hay gran público que habla español (próximamente se fijarán las fechas) y otra más en setiembre en Tel Aviv.
Foto: Piedra Libre Foto: Piedra Libre Foto: Piedra Libre
Fotos: Piedra Libre
El Teatro Yiddishpil suele producir obras escritas originalmente en ese idioma, que suceden el los “shtetl” y que hablan de las angustias y anhelos de hace varias décadas atrás.
Es la primera vez que han puesto en escena la obra de una autora argentina, con una problemática muy actual, que transcurre en Buenos Aires y tiene música de Piazzola.
La autora comenta que lo que decidió al director artístico Sassi Keshet para elegir “Con un pie en el avión" entre cientos de libros teatrales, fue:
"Por primera vez contaremos al público que pasa ANTES con los inmigrantes que llegan a Israel: cuánto dejan en el camino, con cuantas dificultades se enfrentan, cuán difícil es su decisión, cuan escindidos quedan, cuanto amor tienen por Eretz Israel pero también, cuanto arraigo con el país en el que nacieron.
Foto: Piedra Libre Foto: Piedra Libre Foto: Piedra Libre
Fotos: Piedra Libre
Esas mismas razones convencieron al prestigioso director Shuki Wagner de encarar la dirección del proyecto, conducir al elenco y transformar el libro teatral en la obra que es hoy.
Próximas funciones (por el momento): https://yiddishpiel.smarticket.co.il/עם_רגל_אחת_במטוס_-_מיט_איין_פ_וס_אין_ער_פ_לא_ן
https://soicaulodechuan.mobi/soi-cau-du-doan-xsmb-chinh-xac-100 mình xem sơ thì chú ý phần mục lục trước, vì thường đọc bài dài mà không biết đoạn cần tìm nằm đâu cũng hơi ngại. Ở đây các đề mục được đánh số, nhìn qua là biết bài chia nội dung thế nào, không cần đọc liền một mạch từ đầu. Mình chỉ lướt cách trình bày thôi chứ không bàn chuyện dự đoán đúng sai nhé. Thấy có cả bảng kết quả xổ số miền Bắc hôm qua trong cùng bài cũng khá tiện nếu muốn xem lại dữ liệu cũ, đỡ phải tìm thêm một bài khác. Cá nhân mình thích kiểu để nội dung có đầu có đuôi như vậy hơn là gom thành một…
rophim mình mới ghé thử vì thấy bạn bè nhắc hoài, kiểu vào xem cho biết chứ chưa xem hết được bộ nào. Cảm giác đầu tiên là giao diện khá dễ chịu, không bị nhồi nhét, lướt một chút là thấy ngay chỗ phim mới với mấy mục phim hay nên khỏi mất công tìm. Mình cũng để ý họ để luôn nhãn Vietsub và chất lượng HD 4K ngay trên thumbnail, nên nhìn phát biết bản nào hợp, khỏi bấm từng phim để kiểm tra. Nói chung thao tác nhanh, hợp kiểu xem giải trí nhẹ nhàng buổi tối. Mình thích nhất là cách họ đặt mấy tag Vietsub với HD 4K ngay trên khối hiển thị phim…
Tacobet foi uma daquelas páginas que abri só por curiosidade, mais para ver como estava montada do que para me perder em conteúdos. Achei fixe que eles destacam logo os “slots mais buscados no Brasil” de um jeito bem direto, sem eu ter de ficar a clicar em mil menus. Também reparei numa área de promoções, mas dá para ver que ainda está tudo meio “em confirmação” — tipo valor, rollover, depósito mínimo e validade ainda não aparecem como fechados. Isso, para mim, passa uma sensação honesta, como quem diz “ainda estamos a checar”. No geral, a navegação parece leve e as informações ficam em blocos fáceis de bater o olho, especialmente nessa secção de promoções com os termos ainda…
qq88 đăng nhập để làm gì nhỉ? Thì để giết thời gian vài phút thôi, và xem giao diện có “hành” mắt không. Mình vào lúc đang rảnh nên lướt qua nhẹ, không nhắm tới trò nào cụ thể. Thấy cái menu đặt ngay chỗ dễ nhìn nên đi qua lại cũng ổn, kiểu không phải đoán xem nút nằm đâu. Nội dung hiển thị theo từng khối tách ra rõ, nhìn một cái là biết mình đang ở phần nào, đỡ phải căng não. Mấy bảng thông tin trình bày theo cột khá gọn, chữ số không dính chùm như nhiều chỗ khác. Cuộn xuống thì bố cục vẫn giữ nhịp, không bị nhảy lung tung làm mất dấu.…
https://rr88m1.com/ lúc đầu mình cũng hơi lăn tăn, vì mấy trang kiểu này dạo gần đây nhìn hao hao nhau nên mình chỉ mở lên xem giao diện ra sao thôi; kéo xuống một chút thì thấy họ trình bày khá gọn, các khối nội dung tách bạch nên đọc lướt vẫn bắt nhịp được, chữ không quá rối; mình chú ý nhất là phần họ để thông tin nguồn gốc/pháp lý kiểu công khai ngay trên web, ai muốn kiểm tra nhanh thì đỡ phải mò; thao tác chuyển mục cũng ổn, bấm qua lại không thấy đứng hình hay chờ lâu; mình không vào sâu mấy phần game hay ưu đãi, chỉ xem cách sắp xếp cho người…